POLITICAL CARTOOONS

HASSAN MUSA, 2021

Lire en français

Hassan Musa has always been very active and involved regarding the commentary of the Sudanese political situation. He did so through discussions and forums, but also through his political cartoon work, from the 1970's until today.

I started drawing cartoons in my youth. High schools in Sudan had « wall newspapers », and as a student, I was allowed to draw my first cartoons. They were often about teachers and daily life concerns, but growing up and following the work of Egyptian cartoonist in the press, they became more incisive and discussed political and social issues in Sudan. Back in 1968, my cartoons were published in a local newspaper for the first time and I was delighted. I pursued these works until a few years later, I found a job of editor for the cultural section of daily newspaper Al-Ayyam. There, my caricatures could eventually reach broader audiences.

THE BIRTH OF JAHANNAM

The political situation in Sudan in the 70s led me to leave. I was also parting with many of my friends. Some remained in Sudan and faced ferocious repression by the islamists, others left for other countries. Settling up in a new country was not easy, but I was not done with expressing myself through drawing. Internet was not, so I turned to another media in order to restore the link and discussions we used to have with many of my friends. The « NEWSPAPER OF DECONSTRUCTIVE CRITICISM & OPPOSITION » was born (JAHANNAM). Originally a conversation with a friend of mine, it turned into a self-made newspaper. I would print 10 copies and send them to trusted friends. My friends in turn, would print more, and send them to their friends. During the 10 years of JAHANNAM (1995-2005), I published 27 editions of the paper, with many contributions from friends. A few months ago, after a 15 years break, I published the 28th edition of JAHANNAM.

AND INTERNET WAS: THE SUDAN FOR ALL FORUM 

2005 was the coming of the internet, and this new media made it much easier to share thoughts and start discussions with Sudanese friends around the world. Together with my close friends Abdullah Bola & Najat Mohamed Ali, as well as my wife Patricia, we created the online forum SUDAN FOR ALL. There, I would publish writings as well as caricature works. Last year, the forum got hacked and putting it back up was no easy thing, but finally it’s there: https://sudan-forall.org/

You will find more of my political cartoon work in the ARTWORK section.

CARICATURE POLITIQUE

HASSAN MUSA, 2021

Read in English

Hassan Musa a toujours été très actif et engagé dans le commentaire de la situation politique soudanaise. Il l’a fait à travers des discussions et des forums, mais aussi par son travail de caricaturiste politique, des années 1970 jusqu’à aujourd’hui.

J’ai commencé à dessiner des caricatures dans ma jeunesse. Les lycées au Soudan avaient des « journaux muraux », et en tant qu’élève, j’ai eu l’autorisation de dessiner mes premières caricatures. Elles portaient souvent sur les enseignants et les préoccupations du quotidien, mais en grandissant et en suivant le travail des caricaturistes égyptiens dans la presse, mes dessins sont devenus plus incisifs et abordaient des questions politiques et sociales au Soudan. En 1968, mes caricatures ont été publiées pour la première fois dans un journal local, et j’en étais ravi. J’ai poursuivi ce travail jusqu’à ce que, quelques années plus tard, je décroche un poste de rédacteur pour la rubrique culturelle du quotidien Al-Ayyam. Là, mes caricatures ont finalement pu toucher un public plus large.

LA NAISSANCE DE JAHANNAM

La situation politique au Soudan dans les années 70 m’a poussé à partir. Je me séparais aussi de nombreux amis. Certains sont restés au Soudan et ont subi une répression féroce de la part des islamistes, d’autres sont partis vers d’autres pays. S’installer dans un nouveau pays n’a pas été facile, mais je n’avais pas renoncé à m’exprimer par le dessin. Internet n’existait pas encore, alors je me suis tourné vers un autre média pour rétablir le lien et les discussions que j’avais avec beaucoup de mes amis. C’est ainsi qu’est né le « JOURNAL DE LA CRITIQUE DÉCONSTRUCTIVE ET DE L’OPPOSITION » (JAHANNAM). Au départ, c’était une conversation avec un ami, puis c’est devenu un journal artisanal. J’en imprimais dix exemplaires que j’envoyais à des amis de confiance. À leur tour, mes amis en imprimaient davantage et les faisaient circuler. Durant les dix années de JAHANNAM (1995–2005), j’ai publié 27 numéros du journal, avec de nombreuses contributions d’amis. Il y a quelques mois, après une pause de quinze ans, j’ai publié le 28e numéro de JAHANNAM.

ET INTERNET FUT : LE FORUM SUDAN FOR ALL

2005 a marqué l’arrivée d’Internet, et ce nouveau média a grandement facilité le partage d’idées et le lancement de discussions avec des amis soudanais à travers le monde. Avec mes proches amis Abdullah Bola et Najat Mohamed Ali, ainsi que ma femme Patricia, nous avons créé le forum en ligne SUDAN FOR ALL. J’y publiais des textes ainsi que des caricatures. L’année dernière, le forum a été piraté et sa remise en ligne n’a pas été facile, mais il est finalement de retour: https://sudan-forall.org/

Vous trouverez davantage de mon travail de caricatures politiques dans la section ARTWORK du site web.